От Матфея 22:46 - Библия на церковнославянском языке

И никтоже можаше отвещати ему словесе: ниже смеяше кто от того дне вопросити его ктому.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

Восточный Перевод

В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.

перевод Еп. Кассиана

И никто не мог ответить Ему. И с того дня никто уже не посмел задать Ему вопроса.

Святая Библия: Современный перевод

Но никто не смог ответить Иисусу, и с того дня никто уже ни о чём не осмеливался Его больше спрашивать.

От Матфея 22:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:27

И отвещавше Иисусови реша: не вемы. Рече им и той: ни аз вам глаголю, коею властию сия творю.

От Матфея 22:45

аще убо давид нарицает его Господа, како Сын ему есть?

От Марка 12:34

Иисус же видев, яко смысленно отвеща, рече ему: не далече еси от Царствия Божия. И никтоже смеяше ктому его вопросити.

От Луки 13:17

И сия ему глаголющу, стыдяхуся вси противляющиися ему: и вси людие радовахуся о всех славных бывающих от него.

От Луки 14:4

Они же умолчаша. И приемь изцели его, и отпусти.

От Луки 14:6

И не возмогоша отвещати ему к сим.

От Луки 20:40

Ктому же не смеяху его вопросити ничесоже. Рече же к ним:

Деяния 4:14

видяще же исцелевшаго человека с нима стояща, ничтоже имяху противу рещи.

Деяния 7:32

аз Бог отец твоих, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль. Трепетен же быв моисей не смеяше смотрити.