От Матфея 18:7 - Библия на церковнославянском языке

Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Горе миру от соблазнов! Неизбежны они здесь, но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.

Восточный Перевод

– Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!

перевод Еп. Кассиана

Горе миру от соблазнов. Ибо нужно, чтобы пришли соблазны; но горе тому человеку, чрез которого соблазн приходит.

Святая Библия: Современный перевод

Меня переполняет жалость к этому миру, так как он полон соблазнов, ведущих к греху. Их не избежать, но горе тому, по чьей вине появляются они.

От Матфея 18:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.

От Матфея 26:24

Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человек той.

От Марка 13:7

Егда же услышите брани и слышания бранем, не ужасайтеся: подобает бо быти: но не у кончина.

От Луки 17:1

Рече же ко учеником своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:

От Иоанна 17:12

Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:

Деяния 1:16

бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:

1 Коринфянам 11:19

Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.

1 Тимофею 6:1

Елицы суть под игом раби, своих господий всякия чести да сподобляют, да имя Божие не хулится и учение.

К Титу 2:5

целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

К Титу 2:8

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

Иуды 1:4

Привнидоша бо нецыи человецы, древле предуставленнии на сие осуждение, нечестивии, Бога нашего благодать прелагающии в скверну, и единаго Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа отметающиися.