От Матфея 26:24 - Библия на церковнославянском языке

²⁴ Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человек той.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»

Восточный Перевод

²⁴ Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ Впрочем Сын Человеческий идет, как написано о Нем; но горе человеку тому, чрез которого Сын Человеческий предается: лучше было бы человеку тому не родиться.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Сын Человеческий вынесет множество страданий, как сказано в Писаниях, но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Тому человеку лучше бы и вовсе на свет не родиться!»

От Матфея 26:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.

От Матфея 26:31

Тогда глагола им Иисус: вси вы соблазнитеся о мне в нощь сию: писано бо есть: поражу пастыря, и разыдутся овцы стада:

От Матфея 26:54

како убо сбудутся писания, яко тако подобает быти?

От Матфея 26:56

Се же все бысть, да сбудутся писания пророческая. Тогда ученицы вси оставльше его бежаша.

От Марка 14:21

Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добрее было бы ему, аще не бы родился человек той.

От Марка 9:12

Он же отвещав рече им: илиа убо пришед прежде, устроит вся: и како есть писано о Сыне Человечестем, да много постраждет и уничижен будет:

От Луки 22:22

и Сын убо Человеческий идет по реченному: обаче горе человеку тому, имже предается.

От Луки 24:46

и рече им, яко тако писано есть, и тако подобаше пострадати Христу и воскреснути от мертвых в третий день,

От Иоанна 17:12

Егда бех с ними в мире, аз соблюдах их во имя твое: ихже дал еси мне, сохраних, и никтоже от них погибе, токмо сын погибельный, да сбудется писание:

От Иоанна 19:24

Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется писание, глаголющее: разделиша ризы моя себе и о иматисме моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.

От Иоанна 19:28

Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется писание, глагола: жажду.

Деяния 2:23

сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:

Деяния 28:23

Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.

Деяния 4:28

сотворити, елика рука твоя и совет твой преднарече быти:

1 Коринфянам 15:3

Предах бо вам исперва, еже и приях, яко Христос умре грех наших ради, по писанием,