Сего ради глаголю вам, яко отимется от вас Царствие Божие и дастся языку творящему плоды его:
От Матфея 13:12 - Библия на церковнославянском языке иже бо имать, дастся ему и преизбудет (ему): а иже не имать, и еже имать, возмется от него: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ибо у кого есть, тому и еще будет дано, и дано будет с избытком; а у кого нет, у него и то, что есть, будет взято. Восточный Перевод Потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потому что у кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет в изобилии; а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет. перевод Еп. Кассиана ибо, кто имеет, тому будет дано, и будет у него изобилие; а кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет. Святая Библия: Современный перевод Так как имеющему это познание дано будет ещё больше, и будет у него предостаточно. У неимущего же отнимется даже и то немногое знание, что ему принадлежит. |
Сего ради глаголю вам, яко отимется от вас Царствие Божие и дастся языку творящему плоды его:
имущему бо везде дано будет и преизбудет: от неимущаго же, и еже мнится имея, взято будет от него:
неведевый же, сотворив же достойная ранам, биен будет мало. Всякому же, емуже дано будет много, много взыщется от него: и емуже предаша множайше, множайше просят от него.
и пригласив его рече ему: что се слышу о тебе? воздаждь ответ о приставлении домовнем: не возможеши бо ктому дому строити.
Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:
Блюдитеся убо, како слышите: иже бо имать, дастся ему: и иже аще не имать, и еже мнится имея, возмется от него.
Иже бо аще постыдится мене и моих словес, сего Сын Человеческий постыдится, егда приидет во славе своей и Отчей и святых ангел.
Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.
Помяни убо, откуду спал еси, и покайся, и первая дела сотвори: аще же ни, гряду тебе скоро и двигну светилник твой от места своего, аще не покаешися.