От Луки 16:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ Рече же авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Но Авраам сказал: „Сын мой, вспомни, что в жизни твоей хорошего вдоволь было у тебя, а у Лазаря — злого. Теперь же он здесь утешается, а ты мучаешься.

Восточный Перевод

²⁵ Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Но Ибрахим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Но Иброхим ответил: «Дитя, вспомни, что ты получил в своей жизни доброе, а Элеазар получал только плохое. Сейчас же он здесь получает утешение, а ты страдаешь.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Но Авраам сказал: «дитя мое, вспомни, что, как ты получил благое твое в жизни твоей, так и Лазарь злое. Теперь же он здесь утешается, а ты мучишься.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Но Авраам сказал: „Сын мой, вспомни, что ты получал только хорошее в жизни, а Лазарь только плохое. Здесь же он утешился, а ты страдаешь.

От Луки 16:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:63

глаголюще: господи, помянухом, яко льстец он рече, еще сый жив: по триех днех востану:

От Марка 9:45

И аще нога твоя соблажняет тя, отсецы ю: добрее ти есть внити в живот хрому, неже две нозе имущу ввержену быти в геенну, во огнь неугасающий,

От Луки 16:20

Нищь же бе некто, именем лазарь, иже лежаше пред враты его гноен

От Луки 16:23

и во аде возвед очи свои, сый в муках, узре авраама издалеча, и лазаря на лоне его:

От Луки 16:26

и над всеми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящии прейти отсюду к вам не возмогут, ни иже оттуду, к нам преходят.

От Луки 6:24

Обаче горе вам богатым: яко отстоите утешения вашего.

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

Деяния 14:22

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

К Римлянам 8:7

зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может.

К Филиппийцам 3:19

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

1 Фессалоникийцам 3:3

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

К Евреям 11:25

паче (же) изволи страдати с людьми Божиими, нежели имети временную греха сладость,

1 Иоанна 2:15

Не любите мира, ни яже в мире: аще кто любит мир, несть любве Отчи в нем:

Откровение 7:14

И рех ему: господи, ты веси. И рече ми: сии суть, иже приидоша от скорби великия, и испраша ризы своя, и убелиша ризы своя в крови агнчи: