От Марка 10:18 - Библия на церковнославянском языке

Иисус же рече ему: что мя глаголеши блага? никтоже благ, токмо един Бог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Иисус ответил ему: «Что ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.

Восточный Перевод

– Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Иса. – Никто не добр, кроме одного Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Почему ты называешь Меня добрым? – ответил Исо. – Никто не добр, кроме одного Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

Иисус же сказал ему: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога.

Святая Библия: Современный перевод

Иисус ответил ему: «Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного лишь Бога.

От Марка 10:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 19:17

Он же рече ему: что мя глаголеши блага? никтоже благ, токмо един Бог: аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди.

От Марка 10:17

И исходящу ему на путь, притек некий и поклонься на колену ему, вопрошаше его: учителю благий, что сотворю, да живот вечный наследствую?

От Марка 10:19

Заповеди веси: не прелюбы сотвориши: не убий: не укради: не лжесвидетелствуй: не обиди: чти отца твоего и матерь.

От Луки 18:19

Рече же ему Иисус: что мя глаголеши блага? никтоже благ, токмо един Бог:

К Римлянам 3:12

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Иакова 1:17

всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.

1 Иоанна 4:16

И мы познахом и веровахом любовь, юже имать Бог к нам. Бог любы есть, и пребываяй в любви в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает.

1 Иоанна 4:8

а не любяй не позна Бога, яко Бог любы есть.