От Луки 18:10 - Библия на церковнославянском языке человека два внидоста в церковь помолитися: един фарисей, а другий мытарь. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов. Восточный Перевод – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов. перевод Еп. Кассиана два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь. Святая Библия: Современный перевод «Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов. |
глаголя им: писано есть: дом мой дом молитвы есть: вы же сотвористе его пещеру разбойником.
ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.
обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,