От Луки 18:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ «Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ «Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.

Восточный Перевод

¹⁰ – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ человека два внидоста в церковь помолитися: един фарисей, а другий мытарь.

От Луки 18:10 Перекрёстные ссылки

3 Царств 10:5

Она увидела яства на столе Соломона, жилище его приближённых, его слуг и их одежду, его пиры и жертвы всесожжения, которые он приносил в храме Господа. Когда царица савская увидела всё это, у неё захватило дух от изумления.

3 Царств 8:30

Услышь мольбу Твоего слуги и Твоего народа Израиля, когда будут они молиться на месте этом. Услышь с небес, где Ты живёшь, наши молитвы и прости нас!

4 Царств 20:5

«Вернись и скажи Езекии, вождю Моего народа: „Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: „Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я исцелю тебя. На третий день ты пойдёшь в храм Господа.

4 Царств 20:8

Езекия спросил Исаию: «Какое будет знамение, что Господь вылечит меня и что я на третий день пойду в храм Господа?»

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей, сборщик налогов, Иаков, сын Алфея, Фаддей,

От Луки 19:46

говоря им: «В Писаниях сказано: „Дом мой будет домом молитвенным”, а вы превратили его в „разбойничье логово”!»

Деяния 26:5

Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был законопослушным фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Деяния 3:1

Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы.

К Филиппийцам 3:5

Мне сделали обрезание на восьмой день после моего рождения. Я принадлежу к народу Израиля, племени Вениамина. Я — иудей, родившийся от родителей иудеев. Что касается моего отношения к закону, то я — фарисей.