От Луки 12:48 - Библия на церковнославянском языке

неведевый же, сотворив же достойная ранам, биен будет мало. Всякому же, емуже дано будет много, много взыщется от него: и емуже предаша множайше, множайше просят от него.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

а тому, кто не знал, но сделал то, что побоев достойно, наказание будет менее суровым. Кому много дано, с того много взыщут, и кому много вверено, с того больше и спросят.

Восточный Перевод

а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.

перевод Еп. Кассиана

А не узнавший, но сделавший достойное побоев, — бит будет мало. Всякому же, кому дано много, с него много будет взыскано, и кому вверено много, больше спросят с него.

Святая Библия: Современный перевод

Тот же, кто не знал волю своего господина, но сделал то, что заслуживает наказания, будет наказан меньше, чем тот, который знал, что должен сделать. Кому много дано, с того много и спросится, и кому доверено многое, с того больше и взыщется».

От Луки 12:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:12

иже бо имать, дастся ему и преизбудет (ему): а иже не имать, и еже имать, возмется от него:

От Матфея 23:14

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко снедаете домы вдовиц, и виною далече молитвы творяще: сего ради лишшее приимете осуждение.

От Луки 12:41

Рече же ему петр: Господи, к нам ли притчу сию глаголеши, или ко всем?

От Луки 12:49

Огня приидох воврещи на землю, и что хощу, аще уже возгореся?

От Луки 16:2

и пригласив его рече ему: что се слышу о тебе? воздаждь ответ о приставлении домовнем: не возможеши бо ктому дому строити.

От Иоанна 15:22

Аще не бых пришел и глаголал им, греха не быша имели: ныне же вины не имут о гресе своем:

Деяния 17:30

лета убо неведения презирая Бог, ныне повелевает человеком всем всюду покаятися:

1 Тимофею 1:11

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

1 Тимофею 1:13

бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:

1 Тимофею 6:20

о, тимофее, предание сохрани, уклоняяся скверных суесловий и прекословий лжеименнаго разума:

К Титу 1:3

яви же во времена своя слово свое проповеданием, еже мне поручено бысть по повелению спасителя нашего Бога:

Иакова 3:1

Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,