От Луки 12:41 - Библия на церковнославянском языке

⁴¹ Рече же ему петр: Господи, к нам ли притчу сию глаголеши, или ко всем?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»

Восточный Перевод

⁴¹ Петир спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Петир спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Петрус спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ Сказал же Петр: Господи, нам говоришь Ты эту притчу, или и всем?

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Пётр спросил: «Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или также и всем остальным?»

От Луки 12:41 Перекрёстные ссылки

От Марка 13:37

А яже вам глаголю, всем глаголю: бдите.

От Марка 14:37

И прииде, и обрете их спящих, и глагола петрови: симоне, спиши ли? не возмогл еси единаго часа побдети?

От Луки 12:47

Той же раб ведевый волю господина своего, и не уготовав, ни сотворив по воли его, биен будет много:

От Луки 12:48

неведевый же, сотворив же достойная ранам, биен будет мало. Всякому же, емуже дано будет много, много взыщется от него: и емуже предаша множайше, множайше просят от него.

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

1 Петра 5:8

Трезвитеся, бодрствуйте, зане супостат ваш диавол, яко лев рыкая, ходит, иский кого поглотити: