К Титу 1:3 - Библия на церковнославянском языке

³ яви же во времена своя слово свое проповеданием, еже мне поручено бысть по повелению спасителя нашего Бога:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —

Восточный Перевод

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Аллаха – нашего Спасителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ И когда подошло назначенное время, Он через проповедь явил Радостную Весть, которая была доверена мне по повелению Всевышнего – нашего Спасителя.

перевод Еп. Кассиана

³ явил же в положенные сроки слово Свое в проповеди, которая вверена была мне по повелению Спасителя нашего Бога, —

Святая Библия: Современный перевод

³ и в нужное время объявил Своё слово, проповедь которого была мне доверена по повелению Бога, Спасителя нашего.

К Титу 1:3 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:15

и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие.

От Марка 13:10

И во всех языцех подобает прежде проповедатися Евангелию.

От Марка 16:15

И рече им: шедше в мир весь, проповедите Евангелие всей твари.

От Луки 1:47

и возрадовася дух мой о Бозе спасе моем:

Деяния 10:36

слово, еже посла сыном израилевым, благовествуя мир Иисус Христом: сей есть всем Господь:

Деяния 17:26

сотворил же есть от единыя крове весь язык человечь, жити по всему лицу земному, уставив предучиненая времена и пределы селения их,

К Римлянам 15:19

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.

К Римлянам 5:6

Еще бо Христос сущым нам немощным, по времени за нечестивых умре.

1 Коринфянам 9:17

Аще убо волею сие творю, мзду имам: аще же неволею, строение ми есть предано.

К Галатам 4:4

Егда же прииде кончина лета, посла Бог Сына своего единороднаго, раждаемаго от жены, бываема под законом,

К Ефесянам 1:10

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

К Ефесянам 2:17

и пришед благовести мир вам, дальним и ближним,

К Филиппийцам 1:13

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

К Колоссянам 1:23

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

К Колоссянам 1:6

сущаго в вас, якоже и во всем мире: и есть плодоносно и растимо, якоже и в вас, от негоже дне слышасте и разуместе благодать Божию во истине:

1 Фессалоникийцам 2:4

но якоже искусихомся от Бога верни быти прияти благовествование, тако глаголем, не аки человеком угождающе, но Богу искушающему сердца наша.

1 Тимофею 1:1

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

1 Тимофею 1:11

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

1 Тимофею 2:3

сие бо добро и приятно пред спасителем нашим Богом,

1 Тимофею 4:10

На сие бо и труждаемся и поношаеми есмы, яко уповахом на Бога жива, иже есть спаситель всем человеком, паче же верным.

2 Тимофею 4:17

Господь же мне предста и укрепи мя, да мною проповедание известно будет, и услышат вси языцы: и избавлен бых от уст львов.

К Титу 2:10

не крадущым, но веру всяку являющым благу. да учение спасителя нашего Бога украшают во всем.

К Титу 2:13

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Откровение 14:16

И положи седяй на облаце серп свой на землю, и пожата бысть земля.