Иакова 3:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

Восточный Перевод

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

перевод Еп. Кассиана

¹ Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже.

Иакова 3:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:24

Несть ученик над учителя (своего), ниже раб над господина своего:

От Матфея 23:13

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.

От Матфея 23:14

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко снедаете домы вдовиц, и виною далече молитвы творяще: сего ради лишшее приимете осуждение.

От Матфея 9:11

И видевше фарисее, глаголаху учеником его: почто с мытари и грешники учитель ваш яст и пиет?

От Луки 16:2

и пригласив его рече ему: что се слышу о тебе? воздаждь ответ о приставлении домовнем: не возможеши бо ктому дому строити.

От Луки 6:37

И не судите, и не судят вам: (и) не осуждайте, да не осуждени будете: отпущайте, и отпустят вам:

От Иоанна 3:10

Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель израилев, и сих ли не веси?

Деяния 13:1

Бяху же нецыи во Церкви сущей во антиохии пророцы и учителие: варнава же и симеон нарицаемый нигер, и лукий киринеанин, и манаил со иродом четвертовластником воспитанный, и савл.

1 Коринфянам 12:28

И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

2 Коринфянам 5:10

всем бо явитися нам подобает пред судищем Христовым, да приимет кийждо, яже с телом содела, или блага, или зла.

К Ефесянам 4:11

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

1 Тимофею 1:7

хотяще быти законоучителе, не разумеюще ни яже глаголют, ни о нихже утверждают.

1 Тимофею 2:7

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол, истину глаголю о Христе, не лгу, учитель языков в вере и истине.

2 Тимофею 1:11

в неже поставлен бых аз проповедник и апостол и учитель языков.

К Евреям 13:17

Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие.

Иакова 1:16

Не льститеся, братие моя возлюбленная:

Иакова 1:19

Темже, братие моя возлюбленная, да будет всяк человек скор услышати и косен глаголати, косен во гнев,

Иакова 3:10

от техже уст исходит благословение и клятва. Не подобает, братие моя возлюбленная, сим тако бывати.

1 Петра 5:3

ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду: