К Колоссянам 1:21 - Библия на церковнославянском языке

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Восточный Перевод

Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Когда-то вы были далеки от Аллаха и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

перевод Еп. Кассиана

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

Святая Библия: Современный перевод

Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

К Колоссянам 1:21 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:30

шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы,

К Ефесянам 2:12

яко бесте во время оно без Христа, отчуждени жития израилева и чужди от завет обетования, упования не имуще и безбожни в мире:

К Ефесянам 2:15

вражду Плотию своею, закон заповедий ученьми упразднив, да оба созиждет собою во единаго новаго человека, творя мир,

К Ефесянам 2:19

Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

К Ефесянам 4:18

помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:

Иакова 4:4

Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.