К Колоссянам 1:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Когда-то вы были далеки от Аллаха и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Вот и вас, когда-то далеких и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Восточный Перевод

²¹ Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Когда-то вы были далеки от Всевышнего и враждебны Ему в своём разуме, направленном на злые дела.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

Библия на церковнославянском языке

²¹ И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

К Колоссянам 1:21 Перекрёстные ссылки

2 Царств 22:24

Я был непорочен перед Ним и хранил себя от греха.

Иезекииль 14:5

чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».

К Римлянам 1:30

Они клеветники, они ненавидят Аллаха, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

К Ефесянам 2:12

Вы были в то время без аль-Масиха и не принадлежали к народу Всевышнего, Исраилу. Священные соглашения, в которых были заключены обещания Аллаха, на вас не распространялись, вы жили в этом мире без надежды и без Аллаха.

К Ефесянам 2:15

Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

К Ефесянам 2:19

Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Аллаха и члены Его семьи.

К Ефесянам 4:18

потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Аллах, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

Иакова 4:4

О неверные Аллаху! Разве вы не знаете, что дружба с миром – это вражда против Аллаха? Тот, кто хочет быть другом этому миру, становится врагом Аллаху.