Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




К Колоссянам 1:22 - Библия на церковнославянском языке

22 ныне же примири в теле плоти его смертию его, представити вас стых и непорочных и неповинных пред собою,

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

22 Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови, чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными, людьми непорочными и безупречными,

См. главу Копировать

Восточный Перевод

22 Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

22 Но сейчас Аллах примирил вас с Собой через жертвенную смерть аль-Масиха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

22 Но сейчас Всевышний примирил вас с Собой через жертвенную смерть Масеха, когда Тот был ещё в Своём земном теле. Он поставит вас перед Собой как святых, непорочных и не заслуживающих упрёка.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

22 теперь Он примирил в теле плоти Его чрез смерть Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и безукоризненными пред Собою,

См. главу Копировать




К Колоссянам 1:22
21 Перекрёстные ссылки  

да представит ю себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.


Могущему же сохранити вы без греха и без скверны и поставити пред славою своею непорочных в радости,


О нейже воли освящени есмы принесением тела Иисус Христова единою.


якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,


иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.


Темже, братие моя, и вы умросте закону телом Христовым, во еже быти вам иному, воставшему из мертвых, да плод принесем Богови.


егоже обновил есть нам завесою, сиречь Плотию своею,


да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю его, творя в вас благоугодное пред ним Иисус Христом: емуже слава во веки веков. Аминь.


Ревную бо по вас Божиею ревностию: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови.


Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,


Не призва бо нас Бог на нечистоту, но во святость.


служити ему преподобием и правдою пред ним вся дни живота нашего.


ведяще, яко воздвигий Господа Иисуса, и нас со Иисусом воздвигнет, и предпоставит с вами.


Всяческая же от Бога, примирившаго нас себе Иисус Христом и давшаго нам служение примирения:


егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:


зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники, да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом:


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама