От Иоанна 18:17 - Библия на церковнославянском языке

Глагола же раба дверница петрови: еда и ты ученик еси Человека сего? Глагола он: несмь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Та спросила Петра: «А ты не из учеников ли Того Человека?» «Нет!» — ответил он.

Восточный Перевод

– Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петрус.

перевод Еп. Кассиана

Говорит тогда Петру служанка-привратница: и ты не из учеников ли Этого Человека? Говорит он: нет.

Святая Библия: Современный перевод

Тогда привратница спросила у Петра: «Ты, наверное, тоже один из учеников Этого Человека?» Пётр ответил: «Нет, нет!»

От Иоанна 18:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:33

Отвещав же петр рече ему: аще и вси соблазнятся о тебе, аз никогдаже соблажнюся.

От Луки 22:54

Емше же его ведоша и введоша его во двор архиереов. Петр же вслед идяше издалеча.

От Иоанна 18:16

петр же стояше при дверех вне. Изыде убо ученик той, иже бе знаемь архиереови, и рече двернице и введе петра.

От Иоанна 18:25

Бе же симон петр стоя и греяся. Реша же ему: еда и ты от ученик его еси? Он (же) отвержеся и рече: несмь.

От Иоанна 18:5

Отвещаша ему: Иисуса назореа. глагола им Иисус: аз есмь. Стояше же и иуда, иже предаяше его, с ними.

От Иоанна 18:8

Отвеща Иисус: рех вам, яко аз есмь: аще убо мене ищете, оставите сих ити:

От Иоанна 21:15

Егда же обедоваше, глагола симону петру Иисус: симоне ионин, любиши ли мя паче сих? Глагола ему: ей, Господи, ты веси, яко люблю тя. глагола ему: паси агнцы моя.

Деяния 12:13

Толкнувшу же петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем роди,