От Иоанна 18:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Та спросила Петра: «А ты не из учеников ли Того Человека?» «Нет!» — ответил он.

Восточный Перевод

¹⁷ – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петрус.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Говорит тогда Петру служанка-привратница: и ты не из учеников ли Этого Человека? Говорит он: нет.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Глагола же раба дверница петрови: еда и ты ученик еси Человека сего? Глагола он: несмь.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тогда привратница спросила у Петра: «Ты, наверное, тоже один из учеников Этого Человека?» Пётр ответил: «Нет, нет!»

От Иоанна 18:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:33

Петир ответил: – Даже если все Тебя оставят, я этого никогда не сделаю.

От Луки 22:54

Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петир шёл за ними на некотором расстоянии.

От Иоанна 18:16

а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь.

От Иоанна 18:25

Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.

От Иоанна 18:5

– Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

От Иоанна 18:8

– Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.

От Иоанна 21:15

Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы, ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят.

Деяния 12:13

Петир постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.