От Иоанна 10:20 - Библия на церковнославянском языке

Глаголаху же мнози от них: беса имать и неистов есть: что его послушаете?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Многие говорили: «В Нем бес, Он безумствует. Что вы слушаете Его?»

Восточный Перевод

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

перевод Еп. Кассиана

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

Святая Библия: Современный перевод

Многие из них говорили: «Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?»

От Иоанна 10:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 11:18

Прииде бо иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.

От Матфея 9:34

Фарисее же глаголаху: о князи бесовстем изгонит бесы.

От Марка 3:21

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

От Иоанна 7:20

Отвеща народ и рече: беса ли имаши? кто тебе ищет убити?

От Иоанна 8:52

Реша убо ему жидове: ныне разумехом, яко беса имаши: авраам умре и пророцы, и ты глаголеши: аще кто слово мое соблюдет, смерти не имать вкусити во веки:

Деяния 26:24

Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.