аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.
К Евреям 5:2 - Библия на церковнославянском языке спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он должен уметь быть снисходительным и к тем, кто просто ничего не знает, и к тем, кто сбился с пути. Он ведь и сам не свободен от слабостей, Восточный Перевод Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям; Восточный перевод версия с «Аллахом» Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям; Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Такой верховный священнослужитель может понять и незнающих, и тех, кто сбился с пути, так как он сам подвержен слабостям; перевод Еп. Кассиана могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью, Святая Библия: Современный перевод Каждый первосвященник должен мягко обращаться с невежественными и заблудшими, потому что он сам также подвержен слабостям. |
аз же молихся о тебе, да не оскудеет вера твоя: и ты некогда обращься утверди братию твою.
помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:
бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:
отнюдуже должен бе по всему подобитися братии, да милостив будет и верен первосвященник в тех, яже к Богу, во еже очестити грехи людския.
Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.
Закон бо человеки поставляет первосвященники, имущыя немощь: слово же клятвенное, еже по законе, Сына во веки совершенна.
во вторую же единою в лето един архиерей, не без крове, юже приносит за себе и о людских невежествиих.
Бесте бо яко овцы заблуждшыя не имущя пастыря: но возвратистеся ныне к пастырю и посетителю душ ваших.