рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.
Деяния 3:18 - Библия на церковнославянском языке Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания. Восточный Перевод Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания. перевод Еп. Кассиана Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил. Святая Библия: Современный перевод Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это. |
рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.
о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.
сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:
Уставивше же ему день, приидоша к нему в странноприемницу множайшии, имже сказаше свидетелствуя Царствие Божие и уверяя их, яже о Иисусе, от закона моисеова и пророк, от утра даже до вечера.
Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.
И пад пред ногама его, поклонихся ему: и глагола ми: виждь, ни: клеврет ти есмь и братий твоих имущих свидетелство Иисусово: Богу поклонися: свидетелство бо Иисусово есть дух пророчествия.