Деяния 3:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.

Восточный Перевод

¹⁸ Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но именно так Всевышний исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.

Деяния 3:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:44

И сказал им: вот слова Мои, которые Я говорил вам, когда еще был с вами, что надлежит исполниться всему, написанному в Законе Моисеевом и в Пророках и Псалмах о Мне.

Деяния 10:43

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит отпущение грехов именем Его.

Деяния 2:23

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Деяния 28:23

И назначив ему день, они пришли к нему на дом в большем числе, и он с утра до вечера говорил им, свидетельствуя о Царстве Божием, и убеждая их об Иисусе из Закона Моисеева и из Пророков.

2 Петра 1:21

ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.

Откровение 19:10

И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.