Деяния 18:3 - Библия на церковнославянском языке и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и так как у него и у них было одинаковое ремесло (изготовление палаток), он остановился у них и вместе с ними работал. Восточный Перевод У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними. Восточный перевод версия с «Аллахом» У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними. перевод Еп. Кассиана и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток. Святая Библия: Современный перевод а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними. |
Аз же ни едино сотворих от сих. Не писах же сия, да тако будет о мне: добрее бо мне паче умрети, нежели похвалу мою кто да испразднит.
Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.
Или грех сотворих себе смиряя, да вы вознесетеся, яко туне Божие благовествование благовестих вам?
скудость бо мою исполниша братия, пришедше от македонии: и во всем без стужения вам себе соблюдох и соблюду.
Что бо есть, егоже лишистеся паче прочих Церквей, разве точию яко аз сам не стужих вам? Дадите ми неправду сию.
Помните бо, братие, труд наш и подвиг: нощь бо и день делающе, да не отяготим ни единаго от вас, проповедахом вам благовествование Божие.
и любезно прилежати, еже безмолвствовати и деяти своя и делати своима рукама, якоже повелехом вам: