Деяния 18:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ а когда узнал, что они изготавливают шатры, то есть занимаются тем же ремеслом, что и он, остался и стал работать с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ и так как у него и у них было одинаковое ремесло (изготовление палаток), он остановился у них и вместе с ними работал.

Восточный Перевод

³ У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.

перевод Еп. Кассиана

³ и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.

Библия на церковнославянском языке

³ и зане единохудожником быти им, пребысть у них и делаше: бяху бо скинотворцы хитростию.

Деяния 18:3 Перекрёстные ссылки

4 Царств 6:2

Позволь нам пойти к реке Иордан. Каждый из нас возьмёт там по бревну, и мы построим себе более просторное жилище». Елисей ответил: «Хорошо, идите».

1 Коринфянам 4:12

Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.

1 Коринфянам 9:14

Точно так же Господь заповедал, чтобы те, кто проповедуют Благовестие, получали всё необходимое для жизни от своих проповедей.

1 Коринфянам 9:15

Но я ни разу не воспользовался этими правами. И я это написал не из корыстных побуждений, так как скорее умру, чем дам кому-либо возможность лишить меня повода для гордости.

1 Коринфянам 9:18

то в чём моё вознаграждение? Оно состоит в том, что, благовествуя, я делаю это безвозмездно, не пользуясь теми привилегиями, которые мне даёт проповедование Благовестия.

2 Коринфянам 11:7

Разве я согрешил, унизившись ради того, чтобы вы были вознесены, когда проповедовал вам Благую Весть, не беря платы.

2 Коринфянам 11:9

И когда, находясь среди вас, я нуждался в чём-нибудь, то не обременял никого, так как братья, пришедшие из Македонии, пеклись о моих нуждах. Я всячески остерегался, чтобы не быть вам в тягость, и впредь буду остерегаться!

2 Коринфянам 12:13

Так почему же вы думаете, что я обращался с вами хуже, чем с другими церквями? Нет, я относился к вам так же, как и к ним. Разница состоит лишь в том, что я не был для вас бременем. Уж простите мне эту обиду!

1 Фессалоникийцам 2:9

Братья и сёстры, вы помните, как мы тяжко трудились и через какие испытания прошли. В то время, когда мы проповедовали Божье Благовестие, то зарабатывали себе на хлеб, трудясь день и ночь, чтобы не обременять никого из вас.

1 Фессалоникийцам 4:11

Изо всех сил старайтесь жить в мире, заниматься только своим делом и зарабатывать на пропитание собственными силами, как мы наставляли вас.