Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.
Деяния 14:2 - Библия на церковнославянском языке Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.) Восточный Перевод Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. Восточный перевод версия с «Аллахом» Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих. перевод Еп. Кассиана Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев. Святая Библия: Современный перевод Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев. |
Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.
видевше же иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от павла, сопротив глаголюще и хуляще.
Иудее же наустиша честивыя жены и благообразныя и старейшины града, и воздвигоша гонение на павла и варнаву, и изгнаша я от предел своих.
приидоша от антиохии и иконии нецыи иудее, и стязающемася има с дерзновением, наустиша народы отступити от нею, глаголюще, яко ничтоже истинно глаголета, но все лжета. И наустивше народы и камением побивше павла, извлекоша вне града, мняще его умерша.
И яко уведаша иже от солуня иудее, яко и в берии проповедася от павла слово Божие, приидоша и тамо движуще и смущающе народы.
Возревновавше же непокоршиися иудее и приемше крамолники некия мужы злыя, и собравше народ, молвяху по граду: нашедше же на дом иассонов, искаху их извести к народу.
Галлиону же анфипату сущу во ахаии, нападоша единодушно иудее на павла и приведоша его на судилище,
Вы бо подобницы бысте, братие, Церквам Божиим сущым во иудеи о Христе Иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от иудей,