Деяния 14:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ Разделишажеся множество града, и ови убо бяху со иудеи, ови же со апостолы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов.

Восточный Перевод

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Ису иудеев, а другие – посланников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Жители города разделились. Одни поддерживали отвергающих Исо иудеев, а другие – посланников.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Население города разделилось: одни были с иудеями, а другие — с апостолами.

Деяния 14:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:34

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

От Иоанна 7:43

Распря убо бысть в народе его ради.

Деяния 13:2

Служащым же им Господеви и постящымся, рече Дух святый: отделите ми варнаву и савла на дело, на неже призвах их.

Деяния 13:45

видевше же иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от павла, сопротив глаголюще и хуляще.

Деяния 13:50

Иудее же наустиша честивыя жены и благообразныя и старейшины града, и воздвигоша гонение на павла и варнаву, и изгнаша я от предел своих.

Деяния 14:14

Слышавша же апостола варнава и павел, растерзавша ризы своя, вскочиста в народ, зовуща и глаголюща:

Деяния 14:19

приидоша от антиохии и иконии нецыи иудее, и стязающемася има с дерзновением, наустиша народы отступити от нею, глаголюще, яко ничтоже истинно глаголета, но все лжета. И наустивше народы и камением побивше павла, извлекоша вне града, мняще его умерша.

Деяния 14:2

Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.

Деяния 14:5

И егда бысть стремление языком же и иудеем с началники их досадити и камением побити их,

Деяния 19:9

И егда нецыи ожесточахуся и пряхуся, злословяще путь Господень пред народом, отступль от них отлучи ученики, по вся дни стязаяся во училищи мучителя некоего.

Деяния 28:24

И ови убо вероваху глаголемым, ови же не вероваху.

1 Коринфянам 9:5

Еда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии апостоли, и братия Господня, и кифа?

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы бо подобницы бысте, братие, Церквам Божиим сущым во иудеи о Христе Иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от иудей,