Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




Деяния 17:13 - Библия на церковнославянском языке

13 И яко уведаша иже от солуня иудее, яко и в берии проповедася от павла слово Божие, приидоша и тамо движуще и смущающе народы.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

13 Но когда иудеи в Фессалонике узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, то пришли и туда, чтобы сеять смуту и возмущение в народе.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

13 Но когда отвергающие Ису иудеи в Фессалониках узнали о том, что Паул возвещает слово Всевышнего в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

13 Но когда отвергающие Ису иудеи в Фессалониках узнали о том, что Паул возвещает слово Аллаха в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

13 Но когда отвергающие Исо иудеи в Фессалониках узнали о том, что Павлус возвещает слово Всевышнего в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

13 Но когда Фессалоникийские Иудеи узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, они пришли и туда, волнуя и возмущая народ.

См. главу Копировать




Деяния 17:13
14 Перекрёстные ссылки  

И якоже хотяху седмь дний скончатися, иже от асии иудее, видевше его во святилищи, навадиша весь народ и возложиша нань руце,


Возревновавше же непокоршиися иудее и приемше крамолники некия мужы злыя, и собравше народ, молвяху по граду: нашедше же на дом иассонов, искаху их извести к народу.


Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.


Сподвигоша же люди и старцы и книжники, и нападше восхитиша его и приведоша на сонмище,


Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.


Мните ли, яко мир приидох дати на землю? ни, глаголю вам, но разделение:


Прешедша же амфиполь и аполлонию, внидоста в солунь, идеже бе сонмище иудейское.


Братия же абие в нощи отслаша павла и силу в берию: иже пришедша, идоста в собор иудейский.


Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.


в путных шествиих множицею: беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык, беды во градех, беды в пустыни, беды в мори, беды во лжебратии:


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама