3 Иоанна 1:1 - Библия на церковнославянском языке

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Старец — Гаю. Люблю тебя, дорогой друг, как познавшего истину.

Восточный Перевод

От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

перевод Еп. Кассиана

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.

Святая Библия: Современный перевод

Приветствия от старца к моему дорогому другу Гаию, которого люблю я в истине.

3 Иоанна 1:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:30

еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею.

Деяния 19:29

И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше гаиа и аристарха македоняны, други павловы.

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

К Римлянам 16:23

Целует вы гаие странноприимец мой и Церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

1 Коринфянам 1:14

Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию криспа и гаиа,

1 Петра 5:1

Старцы иже в вас молю, яко старец сый и свидетель Христовым страстем, иже и хотящей славе явитися общник:

1 Иоанна 3:18

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

3 Иоанна 1:2

Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.