3 Иоанна 1:2 - Библия на церковнославянском языке

² Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.

Восточный Перевод

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

перевод Еп. Кассиана

² Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя.

Святая Библия: Современный перевод

² Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.

3 Иоанна 1:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:12

Иисус же слышав рече им: не требуют здравии врача, но болящии:

К Филиппийцам 2:27

Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

К Филиппийцам 2:4

Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:

2 Фессалоникийцам 2:13

Мы же должни есмы благодарити Бога всегда о вас, братие возлюбленная от Господа, яко избрал есть вас Бог от начала во спасение во святыни духа и веры истины,

Иакова 5:12

Прежде же всех, братие моя, не кленитеся ни небом, ни землею, ни иною коею клятвою: буди же вам еже ей, ей, и еже ни, ни: да не в лицемерие впадете.

1 Петра 4:8

Прежде же всех друг ко другу любовь прилежну имейте, зане любовь покрывает множество грехов.

2 Петра 3:18

но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.

3 Иоанна 1:1

Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Откровение 2:9

вем твоя дела и скорбь и нищету, но богат еси, и хулы глаголющихся быти иудей, и не суть, но сонмище сатанино.