К Римлянам 16:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Целует вы гаие странноприимец мой и Церкве всея. Целует вы ераст строитель градский, и куарт брат.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Гаий, принимающий в своем доме меня и всю общину, приветствует вас. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Восточный Перевод

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

^23-24 Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

перевод Еп. Кассиана

²³ Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.

К Римлянам 16:23 Перекрёстные ссылки

Деяния 19:22

Послав же в македонию два от служащих ему, тимофеа и ераста, сам же пребысть время во асии.

Деяния 19:29

И исполнися град весь мятежа: устремишася же единодушно на позорище, восхищше гаиа и аристарха македоняны, други павловы.

Деяния 20:4

Последова же ему даже до асии сосипатр пирров берянин, солуняне же аристарх и секунд, и гаий дервянин и тимофей, асиане же тихик и трофим.

К Римлянам 16:24

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

1 Коринфянам 1:14

Благодарю Бога, яко ни единаго от вас крестих, точию криспа и гаиа,

2 Тимофею 4:20

Ераст оста в коринфе: трофима же оставих в милите боляща.