2 Фессалоникийцам 3:9 - Библия на церковнославянском языке

не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И всё это вовсе не потому, что не было у нас на это права, нет, мы просто хотели дать вам пример для подражания.

Восточный Перевод

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.

перевод Еп. Кассиана

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.

Святая Библия: Современный перевод

Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

2 Фессалоникийцам 3:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:10

ни пиры в путь, ни двою ризу, ни сапог, ни жезла: достоин бо есть делатель мзды своея.

От Иоанна 13:15

образ бо дах вам, да, якоже аз сотворих вам, и вы творите.

1 Коринфянам 4:16

Молю же вас: подобни мне бывайте, якоже аз Христу.

К Галатам 6:6

Да общается же учяйся словеси учащему во всех благих.

1 Фессалоникийцам 2:6

Ни ищуще от человек славы, ни от вас, ни от инех:

2 Фессалоникийцам 3:7

сами бо весте, како лепо есть вам подобитися нам: яко не безчинновахом у вас,

1 Петра 2:21

на сие бо и звани бысте: зане и Христос пострада по нас, нам оставль образ, да последуем стопам его:

1 Петра 5:3

ни яко обладающе причту, но образи бывайте стаду: