2 Петра 1:13 - Библия на церковнославянском языке

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

Восточный Перевод

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

перевод Еп. Кассиана

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,

Святая Библия: Современный перевод

Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

2 Петра 1:13 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 5:8

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

К Филиппийцам 1:7

якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, соHбщников мне благодати всех вас сущих.

К Филиппийцам 3:10

яко разумети его, и силу воскресения его, и союбщение страстей его, сообразуяся смерти его,

2 Тимофею 1:6

Еяже ради вины воспоминаю тебе возгревати дар Божий живущий в тебе возложением руку моею:

К Евреям 13:3

Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

2 Петра 1:12

Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.

2 Петра 1:14

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

2 Петра 3:1

Сие уже, возлюбленнии, второе вам пишу послание, в нихже возбуждаю воспоминанием ваш чистый смысл,