К Евреям 13:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Помните об узниках, как если бы сами вы были вместе с ними в заточении; и о тех не забывайте, с кем обращаются жестоко, как если бы вам самим причиняли боль.

Восточный Перевод

³ Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Помните тех, кто в темницах, как если бы вы и сами находились вместе с ними в заключении. Помните тех, кто страдает, как если бы и вы страдали вместе с ними.

перевод Еп. Кассиана

³ Вспоминайте об узниках, как бы с ними вместе заключенные, о страждущих, как бы и сами находящиеся в теле.

Святая Библия: Современный перевод

³ Помните о тех, кто находятся в тюрьме, как если бы вы были их товарищами по заключению, и помните о тех, кто терпят страдания, как если бы вы страдали вместе с ними.

К Евреям 13:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:36

наг, и одеясте мя: болен, и посетисте мене: в темнице бех, и приидосте ко мне.

От Матфея 25:43

странен бех, и не введосте мене: наг, и не одеясте мене: болен и в темнице, и не посетисте мене.

Деяния 24:23

Повеле же сотнику стрещи павла, и имети ослабу, и ни единому же возбраняти от своих ему служити или приходити к нему.

Деяния 27:3

В другий же пристахом в сидоне: человеколюбие же иулий павлови дея, повеле к другом шедшу прилежание улучити.

К Римлянам 12:15

Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.

1 Коринфянам 12:26

И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

К Ефесянам 4:1

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

К Колоссянам 4:18

Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.

К Евреям 10:34

ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.

К Евреям 11:37

камением побиени быша, претрени быша, искушени быша, убийством меча умроша, проидоша в милотех (и) в козиях кожах, лишени, скорбяще, озлоблени:

1 Петра 3:8

Конец же, вси единомудрени будите, милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри: