2 Коринфянам 5:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Восточный Перевод

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

⁸ мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

2 Коринфянам 5:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:21

Рече же ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.

От Матфея 25:23

Рече (же) ему господь его: добре, рабе благий и верный: о мале (ми) был еси верен, над многими тя поставлю: вниди в радость господа твоего.

От Луки 2:29

ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголголу твоему, с миром:

От Иоанна 12:26

аще кто мне служит, мне да последствует, и идеже есмь аз, ту и слуга мой будет: и аще кто мне служит, почтит его Отец (мой):

От Иоанна 14:3

и аще уготовлю место вам, паки прииду и поиму вы к себе, да идеже есмь аз, и вы будете:

От Иоанна 17:24

Отче, ихже дал еси мне, хощу, да идеже есмь аз, и тии будут со мною, да видят славу мою, юже дал еси мне, яко возлюбил мя еси прежде сложения мира.

Деяния 21:13

Отвеща же павел и рече: что творите, плачуще и сокрушающе ми сердце? аз бо не точию связан быти (хощу), но и умрети во Иерусалиме готов есмь за имя Господа Иисуса.

2 Коринфянам 5:6

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа:

2 Коринфянам 5:9

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

1 Иоанна 3:2

Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.

Откровение 22:3

И всяка анафема не будет ктому: и престол Божий и агнечь будет в нем, и раби его послужат ему,