2 Коринфянам 11:29 - Библия на церковнославянском языке

Кто изнемогает, и не изнемогаю? Кто соблазняется, и аз не разжизаюся?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Всякий раз, когда кто-то слабеет духовно, не слабею ли я вместе с ним? И если вводят кого-то в грех, не горит ли всё во мне?

Восточный Перевод

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.

перевод Еп. Кассиана

Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не горел?

Святая Библия: Современный перевод

Я теряю силы каждый раз, когда кого-то одолевает слабость. Я мучаюсь каждый раз, когда кто-либо поддаётся влиянию греха.

2 Коринфянам 11:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Иоанна 2:17

Помянуша же ученицы его, яко писано есть: жалость дому твоего снесть мя.

К Римлянам 12:15

Радоватися с радующимися, и плакати с плачущими.

К Римлянам 15:1

Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:

1 Коринфянам 11:22

Еда бо домов не имате, во еже ясти и пити? Или о Церкви Божией нерадите и срамляете не имущыя? Что вам реку? похвалю ли вы о сем? Не похвалю.

1 Коринфянам 12:26

И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

1 Коринфянам 15:36

Безумне, ты еже сееши, не оживет, аще не умрет:

1 Коринфянам 8:13

Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего.

1 Коринфянам 8:9

Блюдите же, да не како власть ваша сия преткновение будет немощным.

1 Коринфянам 9:22

Бых немощным яко немощен, да немощныя приобрящу. Всем бых вся, да всяко некия спасу.

2 Коринфянам 13:9

Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.

К Галатам 2:14

Но егда видех, яко не право ходят ко истине благовествования, рекох петру пред всеми: аще ты, иудей сый, язычески, а не иудейски живеши, почто языки нудиши иудейски жительствовати?

К Галатам 6:2

Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов.

Откровение 2:2

вем твоя дела, и труд твой, и терпение твое, и яко не можеши носити злых, и искусил еси глаголющыяся быти апостолы, и не суть, и обрел еси их ложных:

Откровение 2:20

Но имам на тя мало, яко оставляеши жене иезавели, глаголющей себе быти пророчицу, учити и льстити моя рабы, любодействовати и снести жертву идолскую.