Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, иже на небесех.
1 Тимофею 5:25 - Библия на церковнославянском языке Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова То же и с добрыми делами: одни — явны, другие — нет. Но и эти рано или поздно откроются. Восточный Перевод То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже. Восточный перевод версия с «Аллахом» То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже. перевод Еп. Кассиана Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты. Святая Библия: Современный перевод Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии. |
Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, иже на небесех.
Никтоже (убо) светилника вжег, в скрове полагает, ни под спудом, но на свещнице, да входящии свет видят.
Они же рекоша: корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка иудейска, увещен есть от ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.
Ананиа же некий, муж блгоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в дамасце иудей,
Во июппии же бе некая ученица, именем тавифа, яже сказаема глаголется серна: сия бяше исполнена благих дел и милостынь, яже творяше.
Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.
И слышах глас с небесе, глаголющь ми: напиши: блажени мертвии, умирающии о Господе отныне. Ей, глаголет дух, да почиют от трудов своих: дела бо их ходят вслед с ними.