1 Коринфянам 10:16 - Библия на церковнославянском языке

чаша благословения, юже благословляем, не общение ли крове Христовы есть? хлеб, егоже ломим, не общение ли тела Христова есть?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

чаша благословения, которую благословляем, не есть ли она приобщение наше к крови Христовой? И хлеб, который мы преломляем, не есть ли он приобщение к телу Христа?

Восточный Перевод

Разве Чаша Благословения, которую мы благословляем, не приобщает нас к крови Масиха? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу Масиха?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Разве Чаша Благословения, которую мы благословляем, не приобщает нас к крови аль-Масиха? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу аль-Масиха?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Разве Чаша Благословения, которую мы благословляем, не приобщает нас к крови Масеха? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу Масеха?

перевод Еп. Кассиана

Чаша благословения, которую мы благословляем, не есть ли приобщение крови Христовой; хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение тела Христова?

Святая Библия: Современный перевод

Чаша благословения, за которую мы благодарим, — это способ приобщиться к крови Христа, не так ли? Хлеб, который мы преломляем, не способ ли это приобщиться к телу Христа?

1 Коринфянам 10:16 Перекрёстные ссылки

От Луки 22:17

И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе:

Деяния 2:42

бяху же терпяще во учении апостол и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах.

Деяния 2:46

по вся же дни терпяще единодушно в церкви и ломяще по домом хлеб, приимаху пищу в радости и в простоте сердца,

Деяния 20:11

Возшед же и преломль хлеб и вкушь, доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

Деяния 20:7

Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

1 Коринфянам 1:9

Верен Бог, имже звани бысте во общение Сына его Иисуса Христа, Господа нашего.

1 Коринфянам 10:15

Яко мудрым глаголю: судите вы, еже глаголю:

1 Коринфянам 12:13

Ибо единем духом мы вси во едино тело крестихомся, аще иудее, аще еллини, или раби, или свободни: и вси единем духом напоихомся.

К Евреям 3:14

причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:

1 Иоанна 1:3

еже видехом и слышахом, поведаем вам, да и вы общение имате с нами: общение же наше со Отцем и с Сыном его Иисусом Христом.

1 Иоанна 1:7

аще же во свете ходим, якоже сам той есть во свете, общение имамы друг ко другу, и кровь Иисуса Христа Сына его очищает нас от всякаго греха.