Деяния 2:42 - Библия на церковнославянском языке

⁴² бяху же терпяще во учении апостол и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Восточный Перевод

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

перевод Еп. Кассиана

⁴² И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Они проводили время в постоянном приобщении к апостольским учениям и в общении друг с другом, ели и молились все вместе.

Деяния 2:42 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:30

И бысть яко возлеже с нима, (и) приим хлеб благослови, и преломив даяше има:

От Луки 24:35

И та поведаста, яже быша на пути, и яко познася има в преломлении хлеба.

Деяния 1:14

сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.

Деяния 11:23

иже пришед и видев благодать Божию, возрадовася и моляше всех изволением сердца терпети о Господе:

Деяния 14:22

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

Деяния 2:46

по вся же дни терпяще единодушно в церкви и ломяще по домом хлеб, приимаху пищу в радости и в простоте сердца,

Деяния 20:11

Возшед же и преломль хлеб и вкушь, доволно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

Деяния 20:7

Во едину же от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб, павел беседоваше к ним, хотя изыти на утрии, простре же слово до полунощи.

Деяния 4:23

Отпущена же бывша приидоста ко своим и возвестиста, елика к нима архиерее и старцы реша.

Деяния 4:31

И помолившымся им, подвижеся место, идеже бяху собрани, и исполнишася вси Духа свята и глаголаху слово Божие со дерзновением.

Деяния 6:4

мы же в молитве и служении слова пребудем.

К Римлянам 12:12

упованием радующеся, скобри терпяще, в молитве пребывающе:

1 Коринфянам 10:21

Не можете чашу Господню пити и чашу бесовскую: не можете трапезе Господней причащатися и трапезе бесовстей.

1 Коринфянам 11:2

Хвалю же вы, братие, яко вся моя помните, и якоже предах вам, предания держите.

1 Коринфянам 14:6

Ныне же, братие, аще прииду к вам языки глаголя, кую вам пользу сотворю, аще вам не глаголю или во откровении, или в разуме, или в пророчествии, или в научении?

К Галатам 1:6

Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

К Ефесянам 2:20

наздани бывше на основании апостол и пророк, сущу краеугольну самому Иисусу Христу,

К Ефесянам 6:18

всякою молитвою и молением молящеся на всяко время духом, и в сие истое бдяще во всяком терпении и молитве о всех святых

К Филиппийцам 1:5

о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

К Колоссянам 1:23

аще убо пребываете в вере основани и тверди, и неподвижими от упования блговествования, еже слышасте, проповеданное всей твари поднебесней, емуже бых аз павел служитель.

К Колоссянам 4:2

В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:

2 Тимофею 3:14

Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси:

К Евреям 10:25

не оставляюще собрания своего, якоже есть неким обычай, но (друг друга) подвизающе, и толико паче, елико видите приближающийся день (судный).

К Евреям 10:39

Мы же (братие) несмы обиновения в погибель, но веры в снабдение души.

1 Иоанна 1:3

еже видехом и слышахом, поведаем вам, да и вы общение имате с нами: общение же наше со Отцем и с Сыном его Иисусом Христом.

1 Иоанна 1:7

аще же во свете ходим, якоже сам той есть во свете, общение имамы друг ко другу, и кровь Иисуса Христа Сына его очищает нас от всякаго греха.

1 Иоанна 2:19

От нас изыдоша, но не беша от нас: аще бы от нас были, пребыли убо быша с нами: но да явятся, яко не суть вси от нас.

Иуды 1:20

Вы же, возлюбленнии, стою вашею верою назидающе себе, Духом святым молящеся,