От Луки 22:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И приим чашу, хвалу воздав, рече: приимите сию, и разделите себе:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее,

Восточный Перевод

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Всевышнего, Он сказал: – Возьмите её и разделите между собой.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: «Возьмите эту чашу, и пусть каждый выпьет из неё,

От Луки 22:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:19

И повелев народом возлещи на траве, и приемь пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови и преломив даде учеником хлебы, ученицы же народом.

От Матфея 15:36

и приемь седмь хлебы и рыбы, хвалу воздав преломи и даде учеником своим, ученицы же народом.

От Матфея 26:26

Ядущым же им, приемь Иисус хлеб и благословив преломи, и даяше учеником, и рече: приимите, ядите: сие есть тело мое.

От Марка 14:22

И ядущым им, приемь Иисус хлеб, (и) благословив, преломи и даде им, и рече: приимите, ядите: сие есть тело мое.

От Луки 22:19

И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.

От Луки 9:16

Приим же пять хлеб и обе рыбе, воззрев на небо, благослови их, и преломи, и даяше учеником, предложити народу.

К Римлянам 14:6

Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.

1 Коринфянам 10:16

чаша благословения, юже благословляем, не общение ли крове Христовы есть? хлеб, егоже ломим, не общение ли тела Христова есть?

1 Коринфянам 11:23

Аз бо приях от Господа, еже и предах вам, яко Господь Иисус в нощь, в нюже предан бываше, приемь хлеб,