Любящий отца или мать более Меня недостоин Меня; и любящий сына или дочь более Меня недостоин Меня;
От Марка 1:20 - перевод Еп. Кассиана и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками. Восточный Перевод И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним. Восточный перевод версия с «Аллахом» И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним. Библия на церковнославянском языке и абие воззва я. И оставльша отца своего зеведеа в корабли с наемники, по нем идоста. Святая Библия: Современный перевод Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. |
Любящий отца или мать более Меня недостоин Меня; и любящий сына или дочь более Меня недостоин Меня;
И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,
Сказал Иисус: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Евангелия,
если кто приходит ко Мне и не ненавидит отца своего и матери, и жены, и детей, и братьев, и сестер, а также и души своей, не может быть Моим учеником.
Так что отныне мы никого не знаем по плоти. Если мы и знали Христа по плоти, то теперь уже не знаем.