От Марка 1:20 - Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками.

Восточный Перевод

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ и абие воззва я. И оставльша отца своего зеведеа в корабли с наемники, по нем идоста.

От Марка 1:20 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:20

Елисей сразу оставил своих волов и побежал за ним, обратившись с такой просьбой: «Позволь мне поцеловать мою мать и моего отца на прощание. Потом я пойду за тобой». Илия ответил: «Хорошо, иди. Я не остановлю тебя».

От Матфея 10:37

Тот, кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, недостоин Меня. Тот, кто любит своего сына или дочь больше, чем Меня, недостоин Меня.

От Марка 1:19

Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети.

От Марка 1:21

Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.

От Марка 10:29

Иисус ответил: «Правду вам говорю, что нет никого, кто оставил бы дом или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и Благовестия,

От Луки 14:26

«Если кто приходит ко Мне, любя отца и мать, жену и детей, братьев, сестёр или даже свою собственную жизнь больше, чем Меня, то он не может быть Моим учеником.

От Луки 5:11

Когда они привели к берегу свои лодки, то оставили всё и последовали за Ним.

2 Коринфянам 5:16

И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём.

Второзаконие 33:9

Они пренебрегли своими отцами и матерями, не признавали братьев своих, не обращали внимания на собственных детей, но исполняли заветы Твои, и соблюдали Твоё соглашение.