От Марка 1:20 - Библия на церковнославянском языке

²⁰ и абие воззва я. И оставльша отца своего зеведеа в корабли с наемники, по нем идоста.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками.

Восточный Перевод

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

От Марка 1:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:37

Иже любит отца или матерь паче мене, несть мене достоин: и иже любит сына или дщерь паче мене, несть мене достоин:

От Марка 1:19

И прешед мало оттуду, узре иакова зеведеова и иоанна брата его, и та в корабли строяща мрежа:

От Марка 1:21

И внидоша в капернаум: и абие в субботы вшед в сонмище, учаше.

От Марка 10:29

Отвещав же Иисус рече: аминь глаголю вам: никтоже есть, иже оставил есть дом, или братию, или сестры, или отца, или матерь, или жену, или чада, или села, мене ради и Евангелиа ради:

От Луки 14:26

аще кто грядет ко мне, и не возненавидит отца своего и матерь, и жену и чад, и братию и сестр, еще же и душу свою, не может мой быти ученик:

От Луки 5:11

И извлекше (оба) корабля на землю, оставльше вся, вслед его идоша.

2 Коринфянам 5:16

Темже и мы отныне ни единаго вемы по плоти: аще же и разумехом по плоти Христа, но ныне ктому не разумеем.