Деяния 15:14 - перевод Еп. Кассиана

Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить Себе народ, который носил бы имя Его.

Восточный Перевод

Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.

Библия на церковнославянском языке

симеон поведа, яко прежде Бог посети прияти от язык люди о имени своем:

Святая Библия: Современный перевод

Симеон описал, как Бог впервые показал Своё благоволение тем, что избрал язычников Своим народом.

Деяния 15:14 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:68

Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,

От Луки 1:78

по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

От Луки 2:25

И вот, был в Иерусалиме человек, которому имя Симеон, человек праведный и благоговейный, ожидающий утешения Израиля, и Дух Святой был на нем.

К Римлянам 1:5

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

К Римлянам 11:36

Потому что всё — от Него и чрез Него и для Него. Ему слава вовеки, аминь.

2 Петра 1:1

Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, получившим в удел равноценную с нашей веру по праведности Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа,