Деяния 15:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ После же того, как они умолкли, стал говорить Иаков: мужи братья, выслушайте меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Когда они закончили, заговорил Иаков: «Братья мои, послушайте меня:

Восточный Перевод

¹³ Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Когда они закончили, Якуб сказал: – Братья, послушайте меня.

Библия на церковнославянском языке

¹³ По умолчании же ею, отвеща иаков глаголя: мужие братие, послушайте мене:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Когда они закончили свою речь, начал говорить Иаков. Он сказал: «Братья, слушайте меня!

Деяния 15:13 Перекрёстные ссылки

От Марка 15:40

Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия,

Деяния 12:17

Он же, дав им знак рукой, чтобы молчали, рассказал им, как Господь его вывел из тюрьмы, и сказал: объявите об этом Иакову и братьям. И выйдя, направился в другое место.

Деяния 15:14

Симеон изъяснил, как первоначально усмотрел Бог взять из язычников народ, посвященный имени Его.

Деяния 2:14

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил свой голос и возгласил им: мужи Иудейские и все, живущие в Иерусалиме! Да будет вам это известно и вслушайтесь в слова мои.

Деяния 2:22

Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,

Деяния 2:29

Мужи братья! Да позволено будет сказать вам с дерзновением о патриархе Давиде, что он и скончался и погребен, и гробница его у нас до сего дня.

Деяния 21:18

На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, и пресвитеры пришли все.

Деяния 22:1

Мужи братья и отцы, выслушайте мою нынешнюю перед вами защиту.

Деяния 7:2

И тот сказал: Мужи братья и отцы! Послушайте! Бог славы явился отцу нашему Аврааму, когда он был еще в Месопотамии, прежде поселения его в Харране, и сказал ему:

К Галатам 1:19

другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.

К Галатам 2:12

Ибо до прибытия некоторых от Иакова он ел вместе с язычниками; а когда те пришли, начал уклоняться и сторониться, опасаясь тех, которые были из обрезанных;

К Галатам 2:9

и узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, которые были почитаемы столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным;

Иакова 1:1

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться!

Иакова 1:19

Знайте, братья мои возлюбленные: да будет всякий человек скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев;