Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Вечный, Бог моего господина Ибрахима, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!
Бытие 24:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Перед городом, у колодца, он опустил верблюдов на колени (происходило это под вечер, в то время, когда женщины выходят из города за водой). Восточный Перевод Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой. Святая Библия: Современный перевод Перед наступлением вечера, в то время, когда женщины выходят за водой, он остановил верблюдов перед городской стеной у колодца. Синодальный перевод и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду], Новый русский перевод Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой. |
Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Вечный, Бог моего господина Ибрахима, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!
Там он увидел колодец в поле и возле него три отары овец, потому что из того колодца поили скот. Колодец был закрыт большим камнем.
Услышав об этом, фараон хотел казнить Мусу, но Муса убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,
семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.
У колодцев слышен голос берущих воду: они вспоминают о великих делах Вечного и о великих делах воинов Исраила. Тогда народ Вечного устремился к воротам.
Поднимаясь в город, на холме они встретили девушек, которые шли за водой, и спросили их: – Здесь есть провидец?