От Иоанна 4:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!»

Восточный Перевод

⁷ К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ К колодцу пришла за водой одна сомарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Говорит ей Иисус: дай Мне пить.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Прииде жена от самарии почерпати воду. глагола ей Иисус: даждь ми пити.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Одна самаритянка пришла к колодцу набрать воды, и Иисус попросил её: «Дай Мне попить».

От Иоанна 4:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:17

Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Бытие 24:43

Вот я стою у источника: если девушка выйдет начерпать воды, и я скажу ей: „Пожалуйста, дай мне попить воды из твоего кувшина“,

3 Царств 17:10

И он пошёл в Сарепту. Когда он подошёл к воротам города, там была вдова, которая собирала дрова. Он позвал её и сказал: – Принеси мне в сосуде немного воды попить.

От Матфея 10:42

И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.

От Иоанна 19:28

После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.

От Иоанна 4:10

Иса ответил ей: – Если бы ты знала о даре Аллаха и о том, Кто просит у тебя напиться, ты бы сама попросила Его, и Он дал бы тебе живой воды.

От Иоанна 4:6

Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.

От Иоанна 4:8

Ученики Его в это время пошли в город купить еды.