Бытие 24:42 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Вечный, Бог моего господина Ибрахима, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² И поэтому сегодня, остановившись возле источника, я сказал в молитве: „Господи, Боже господина моего Авраама! Если Тебе угодно, чтобы удачно завершился путь мой, то пусть бы всё произошло так:

Восточный Перевод

⁴² Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Вечный, Бог моего господина Ибрахима, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Когда я сегодня пришёл к источнику, я сказал: «О Вечный, Бог моего господина Иброхима, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Сегодня я пришёл к тому колодцу с молитвой: „Господи, Бог моего господина Авраама, сделай так, чтобы моё путешествие оказалось успешным.

Синодальный перевод

⁴² И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

Новый русский перевод

⁴² Когда я сегодня пришел к источнику, я сказал: «О Господи, Бог моего господина Авраама, если бы Ты только даровал успех поручению, с которым я послан!

Бытие 24:42 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:11

Он опустил верблюдов на колени у источника за пределами города; это было под вечер, когда женщины приходят за водой.

Бытие 24:27

сказав: – Хвала Вечному, Богу моего господина Ибрахима, Который не оставил без Своей милости и верности моего господина, потому что Вечный привёл меня прямо в дом к родне моего господина.

Бытие 24:31

– Пойдём к нам, благословенный Вечным, – сказал Лаван. – Почему ты стоишь здесь снаружи? Я приготовил дом и место для верблюдов.

Бытие 39:3

Его господин увидел, что Вечный с Юсуфом и что Он даёт ему успех во всём, что он делает.

Ездра 8:21

Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

Неемия 1:11

О Владыка, да будут уши Твои внимательны к моей молитве и к молитве других Твоих рабов, которые любят чтить Твоё имя. Дай сегодня Твоему рабу успех, даровав ему расположение царя. Я был виночерпием царя.

Псалтирь 37:5

Грехи мои меня поглотили; они, как бремя, отягощают меня.

Деяния 10:22

Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Аллаха, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.

К Римлянам 1:10

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха, я смог бы, наконец, посетить вас.

1 Царств 1:13

Ханна молилась в сердце, её губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна,

1 Царств 9:6

Но слуга сказал: – Послушай, в этом городе есть пророк. Он пользуется большим уважением, и всё, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.