Деяния 23:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?» Восточный Перевод Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? перевод Еп. Кассиана Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне? Библия на церковнославянском языке Поим же его за руку тысящник и отшед на едине, вопрошаше его: что есть, еже имаши возвестити ми? Святая Библия: Современный перевод Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?» |
Царь спросил её: – Что тебе, царица Есфирь? О чём ты просишь? Всё тебе будет, даже полцарства.
И когда они пили вино во второй день, царь спросил опять: – Царица Есфирь, чего ты хочешь? Всё тебе будет. Какова твоя просьба? Даже полцарства – всё получишь!
Царь сказал царице Есфири: – В крепости Сузы иудеи убили и истребили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана. Что же они сделали в остальных царских провинциях? Итак, проси чего хочешь и будет тебе дано. Какова бы ни была твоя просьба, она будет исполнена.
Это соглашение будет не таким, какое Я заключил с их праотцами, когда Я за руку вывел их из Египта. То соглашение они нарушили, хотя Я был им супругом, – возвещает Вечный. –
– Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Иса. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.
Иса взял слепого за руку, вывел из селения, плюнул ему на глаза и, возложив на него руки, спросил: – Видишь что-нибудь?
Паула привели на городской совет, в Ареопаг, и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.
Юноша сказал: – Иудеи решили просить тебя привести завтра Паула в Высший Совет якобы для того, чтобы подробнее узнать о нём.