Деяния 23:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

Восточный Перевод

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Поим же его за руку тысящник и отшед на едине, вопрошаше его: что есть, еже имаши возвестити ми?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Деяния 23:19 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:51

И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел.

От Марка 8:23

И взяв слепого за руку, Он вывел его из селения и, плюнув на глаза его, возложил на него руки и спрашивал: видишь ли ты что-нибудь?

От Марка 9:27

Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал.

От Иоанна 18:12

Итак, когорта и трибун и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Деяния 17:19

И взяв его, привели в Ареопаг и говорили: можем ли мы узнать, что это за новое учение, проповедуемое тобой?

Деяния 23:18

Тот, взяв его, привел к трибуну и говорит: узник Павел, призвав меня, попросил привести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

Деяния 23:20

Он сказал: Иудеи согласились просить тебя, чтобы завтра ты привел Павла в синедрион, якобы для более точного расследования о нем.