Деяния 23:18 - перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Тот, взяв его, привел к трибуну и говорит: узник Павел, призвав меня, попросил привести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Центурион взял его, привел к трибуну и доложил: «Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой».

Восточный Перевод

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Павлус позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Он же убо поим его приведе к тысящнику и рече: узник павел призвав мя, умоли сего юношу привести к тебе, имуща нечто глаголати тебе.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И тот привёл юношу к трибуну и сказал: «Узник Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе, так как он хочет тебе что-то сообщить».

Деяния 23:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 7:40

И Иисус ему ответил: Симон, Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.

От Иоанна 18:12

Итак, когорта и трибун и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Деяния 16:25

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники.

Деяния 23:17

Призвав одного из сотников, Павел сказал: отведи этого юношу к трибуну, потому что он имеет нечто сказать ему.

Деяния 23:19

Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?

Деяния 27:1

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой.

Деяния 28:17

Было же через три дня, что он созвал тех, которые были первыми среди Иудеев, и когда они сошлись, он начал говорить им: я, мужи братья, не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, был, как узник, из Иерусалима предан в руки Римлян,

К Ефесянам 3:1

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников...

К Ефесянам 4:1

Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны,

К Филимону 1:9

по любви скорее прошу — не иной кто, как я, Павел, старец, а теперь и узник Христа Иисуса, —