Деяния 23:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ И тот привёл юношу к трибуну и сказал: «Узник Павел позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе, так как он хочет тебе что-то сообщить».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Центурион взял его, привел к трибуну и доложил: «Узник Павел позвал меня и попросил проводить этого молодого человека к тебе, ему надо о чем-то поговорить с тобой».

Восточный Перевод

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Паул позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Офицер отвёл юношу к командиру и доложил: – Заключённый Павлус позвал меня и попросил привести этого юношу к тебе. Он хочет сообщить тебе что-то важное.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Тот, взяв его, привел к трибуну и говорит: узник Павел, призвав меня, попросил привести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Он же убо поим его приведе к тысящнику и рече: узник павел призвав мя, умоли сего юношу привести к тебе, имуща нечто глаголати тебе.

Деяния 23:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 7:40

Иисус обратился к нему с такими словами: «Симон, Я хочу сказать тебе кое-что». Симон ответил: «Скажи, Учитель».

От Иоанна 18:12

Отряд римских солдат вместе с военным трибуном и иудейскими стражниками взяли Иисуса под стражу. Они связали Его

Деяния 16:25

Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

Деяния 23:17

Тогда Павел подозвал одного из центурионов и повелел ему: «Отведи этого юношу к трибуну, потому что он хочет ему что-то сказать».

Деяния 23:19

Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Деяния 27:1

Когда было принято решение, что мы поплывём в Италию, Павел и некоторые другие узники были переданы центуриону Юлию, служившему в полке императора Августа.

Деяния 28:17

Через три дня Павел созвал самых влиятельных людей среди иудеев. Когда они собрались, Павел сказал им: «Братья! Хотя я и не совершил ничего против нашего народа или против обычаев наших предков, я был передан римлянам как узник в Иерусалиме.

К Ефесянам 3:1

Я, Павел, нахожусь в заключении потому, что служу Христу Иисусу ради вас, язычники.

К Ефесянам 4:1

Итак, я, узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными призвания, достигшего вас.

К Филимону 1:9

предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.